2016 Winter Music

L’Aura

LAura Foto 800x532.png

ITA – 日本語EN

L’Aura può vantare un talento unico sia come compositrice, sia come pianista e cantante con una voce unica capace di creare atmosfere sofisticate.
A soli diciannove anni dopo 2 anni di studio a San Francisco registra il suo primo disco “Okumuki”.
Il singolo “Radio Star” scala le classifiche radiofoniche e il videoclip riceve la nomination al Premio Videoclip Italiano 2005 nella categoria “Artista Donna”.
Nello stesso anno suona con grandi artisti quali Renato Zero, Claudio Baglioni, Ligabue, Morgan e Lenny Kravitz; è tra gli esordienti più votati al Premio Tenco 2005; vince il premio come “Rivelazione dell’Anno” al MEI 2005.
Ad inizio 2006 partecipa al Festival di Sanremo nella categoria “Giovani” con la canzone “Irraggiungibile”; “Okumuki” conquista il disco d’oro con la presenza di oltre 6 mesi nelle classifche dei download ufficiali.
Nel 2007 viene pubblicato il nuovo album “Demian”, tratto dall’omonimo capolavoro di Herman Hesse .
Nel 2008 partecipa nella sezione “Big” alla 58° edizione del Festival di Sanremo con il brano sulla nonviolenza “Basta!” che nello stesso anno vince il Premio Lunezia per Sanremo, e il premio miglior videoclip al PVI nella categoria donne grazie alla regia di Marco Salom.
Partecipa all’Heineken Jammin Festival, inaugurando i concerti di Alanis Morissette, R.E.M. e Ben Harper e collabora con Gianluca Grignani, con il quale incide il duetto “Vuoi Vedere Che Ti Amo”. Verso la fine dello stesso anno il brano “Nell’Aria”, contenuto all’interno dell’album “L’Aura”, viene inserito nella colonna sonora del film “Un Gioco Da Ragazze”, diretto da Matteo Rovere.

Nel 2009 partecipa al live “Amiche Per L’Abruzzo”, concerto di beneficenza voluto da Laura Pausini per raccogliere fondi da destinare alle popolazioni terremotate dell’Abruzzo.
Nel 2010 esce l’EP “Sei Come Me” e nello stesso anno viene contattata dal direttore di MTV Luca de Gennaro per scrivere due brani per la colonna sonora del film “Una canzone per te”, nel quale offre un piccolo cameo.
Nel 2011 il nuovo brano “Gira L’Estate” irrompe nelle classifiche radiofoniche e nell’autunno dello stesso anno una reinterpretazione in italiano scritta da L’Aura del cavallo di battaglia di Bonnie Tyler “A Total Eclipse of The Heart” in duetto con Nek, che è stato certificato disco di platino.
Alla fne dello stesso anno duetta con Enrico Ruggeri, producendo e riarrangiando uno dei suoi brani più belli, “Quello che le donne non dicono”.
A maggio 2014 partecipa al programma TV “Stasera Laura”, presentato da Laura Pausini e duetta con Laura Pausini, Emma, Malika Ayane, Syria, La Pina, Noemi e Paola Turci sulle note di “Con la musica alla radio”.

Nel 2015 esce in tutto il mondo il disco “Simili/Similares” di Laura Pausini, già disco d’oro, per il quale L’Aura scrive il brano “Lo sapevi prima tu / lo sabìas antès tu”.

日本語

ラウラ
歌手でありながら、作曲家、そしてピアニストでもある多才なシンガーソングライターL’Aura(ラウラ)。その声で多くの人を魅了する。
2年間サンフランシスコで自らのスキルに磨きをかけ、19歳でファーストアルバム “Okumuki” を発表。
シングル “Radio Star” は大ヒットを記録、PVも2005年イタリアPV賞の「女性アーティスト」部門にノミネートされる。
同年、レナート・ゼロ、クラウディオ・バリョーニ、リガブエ、モルガン、レニー・クラヴィッツ等有名アーティストと共演を果たし、 2005年Tenco賞では高得点を得た新曲の内の一つに。MEI 2005で“今年の新星”賞を獲得。
2006年サンレモ音楽祭の若手部門で、大ヒット曲”Irraggiungibile” を披露。一方では6ヶ月以上の連続公式ダウンロードランキングを記録した “Okumuki” がゴールドディスクを受賞する。
2007年ニューアルバム “Demian” (タイトルはヘルマン・ヘッセの小説「ダミアン」に由来)を発表。
2008年第58回サンレモ音楽祭ビッグ部門に、非暴力を謳った曲 “Basta!” で出場し、同年ルネツィア賞のベスト・サンレモソング賞を受賞。また、マルコ・サロムが監督を務めた同曲PVで最優秀PV賞女性部門を授与される。
アラニス・モリセット、R.E.M.、ベン・ハーパーが出演したHeineken Jammin Festivalではオープニングを飾る。ジャンルカ・グリニャーニのニューシングル “Vuoi Vedere Che Ti Amo” で本人と共演。その年の末にアルバム”L’Aura” に収録されている “Nell’Aria” がマッテオ・ロヴェーレ監督の映画 “Un Gioco Da Ragazze” にサウンドトラックとして挿入される。
2009年イタリア中部地震の被災者のためにラウラ・パウジーニが企画したチャリティーコンサート “Amiche Per L’Abruzzo” に出演。

2010年4枚目のアルバム “Sei Come Me” をリリース。同年MTVのディレクター、ルカ・デ・ジェンナーロより、自身もゲストとして出演している映画 “Una canzone per te” のサウンドトラック用に2曲の作曲オファーをもらう。

EN

L`Aura can boast a unique talent as composer, pianist, violinist and singer as well. Her powerful voice creates sophisticated atmospheres.

After two years spent in San Francisco to perfect her skills, L’Aura returns to Italy to record her first record titled “Okumuki“.

The single “Radio Star” becomes a radio hit, while the video of the song receive a nomination at the 2005 Italian Videoclip Awards in the category Woman Artist.

In the same year, L’Aura opens for great Italian and International talents, such as Renato Zero, Claudio Baglioni, Ligabue, Morgan and Lenny Kravitz; she wins the title “Revelation of the Year” at MEI 2005 (Italian independent music festival).

In 2006 L’Aura takes part at the Sanremo Music Festival in the Newcomers category and her song “Irraggiungibile” achieves an impressive amount of success . In the meantime, the record “Okumuki” soon reaches the Gold status.

In 2007 she released her second record, “Demian“, named after the Herman Hesse homonym book.

In 2008 L’Aura takes part for the second time at the “Festival di Sanremo” with a song about non-violence called “Basta!“. The song wins the prize for “Best Sanremo’s Song” at the prestigious “Premio Lunezia” and the Italian Videoclip Awards thanks to Marco Salom’s direction.

She performs at the Heineken Jammin Festival, opening the concerts of Alanis Morrissette, The Police, R.E.M. and Ben Harper. Italian superstar Gianluca Grignani duets with L’Aura for his new single “Vuoi vedere che ti amo”. At the end of the same year, her song “Nell’aria” from the album “L’Aura” was chosen for the soundtrack of “Un gioco da ragazze”, a movie by Matteo Rovere.
In 2009 L’Aura participates at “Amiche Per L’Abruzzo“, a charity concert to raise funds for the population of Abruzzo, struck by a terrible earthquake.
In 2010 she releases her fourth album called “Sei Come Me” and she writes part of the soundtrack for the movie “Una Canzone Per Te“, where she also guest stars as an actress, in the role of herself.

In 2011, her single “Gira L’Estate” climbs the official charts. By the end of the same year her she releases also an Italian version of Bonnie Tyler’s hit “A Total Eclipse of The Heart”, recorded in a duet-version with Nek; the song reaches the status of Platinum.

In the same year she duets with singer-songwriter Enrico Ruggeri, rearranging one of his amazing songs, “Quello che le donne non dicono“.

In 2014 she participates to the TV programme “Stasera Laura“, hosted by international superstar Laura Pausini singing with her the song “Con la Musica alla radio“.
In 2015 Laura Pausini releases her new record “Simili/Similares” and L’Aura writes for the album the song “Lo sapevi prima tu / lo sabìas antès tu“.

BATI-HOLIC

bh5

ITA – 日本語EN

Rock band di taiko, percussioni giapponesi, i BATI-HOLIC di Kyoto sono diversi da qualsiasi altro gruppo di taiko  abbiate mai visto. Il loro stile unico è una mistura di rock, pop, metal, funk, reggae e trance; inconfondibile l’uso dello shamisen e del gottan elettrici, versione moderna di strumenti a corda tradizionali, accompagnati dal canto e dal rap. Il risultato è un’atmosfera rock piuttosto che folk, con un’energia ed un carisma tipici dei festival matsuri giapponese ma dai toni decisamente contemporanei e contaminati. Caratteristica che da ai loro spettacoli grande risonanza in tutto il mondo.

日本語

京都を拠点とする和太鼓ロックバンド、BATI-HOLICは普通のドラムバンドとは少し異なる。

和楽器のみで演奏するユニークなスタイルはロック、ポップス、メタル、ファンク、レゲエ、トランスに影響を受け、最大の特徴であるピック弾き三味線とごったん(箱三味線)にラップ/ボーカルを足した編成は民謡的であるよりもむしろロック・ミュージック的である。

そのカリスマ性と強烈なエネルギーは、ステージと会場が一体となる現代の祭りをかもしだす。
日本でしか生まれ得ない音楽性で、国内外問わず多くの反響を集めている。

EN

Taiko drum rock band BATI-HOLIC from Kyoto is different from any other Japanese drum band you have ever seen.
Their unique style is influenced by Rock, Pops, HR/HM, Funk, Reggae and Trance and their most outstanding feature is the use of the Electric Shamisen (Japanese banjo)  and Gottan (Japanese wooden banjo) with the adding of Rap / Vocal which gives their performances a rock rather than ethnic allure.
On stage their charisma and energy is equal to an entire contemporary festival.
Their shows around the world have had a great response because of their Japanese uniqueness.

Advertisements