2012 Program


Italiano ・ 日本語 ・ English

In occasione del suo 40esimo anniversario di fondazione, la Camera di Commercio Italiana in Giappone è lieta di invitarVi alla XIII edizione del tradizionale Gala Dinner & Concert, una notte di eleganza per celebrare i primi 40 anni di ICCJ.

ICCJ Gala Dinner & Concert 2012 (XIII Edizione)
“I nostri primi 40 anni”
Martedì 4 dicembre 2012, Hyatt Regency Hotel, Shinjuku (Tokyo)

La serata prevede:
•    Esposizione “I nostri primi 40 anni”, quattro decenni di eccellenza italiana in Giappone.
•    Un menu speciale appositamente creato dai 3 finalisti dell’edizione 2012 del Gran Concorso di Cucina, supervisionati da  tre tra i cuochi italiani più rinomati in Giappone.
•    Un bar all’italiana per tutta la durata del Gala
•    Una performance di danza/musica
•    Concerto della cantante italiana jazz Simona Molinari
•    Lotteria con fantastici premi

Biglietto singolo
Soci ICCJ 21.000 yen – Non Soci: 23.000 yen
Tavolo (10 posti)
Soci ICCJ: 210.000 yen – Non Soci: 230.000 yen

PRENOTA SUBITO

top

日本語

在日イタリア商工会議所(ICCJ)は設立40周年を記念して、第13回ガラディナー&コンサートを開催致します。ICCJの40年間を祝賀する優美な夜に皆様のお越しを心よりお待ちしております。

ICCJガラディナー&コンサート2012(第13回)
「私達の40年」
2012年12月4日(火) 新宿 ハイアット リージェンシー ホテル 東京

催し物

  • 日本におけるイタリアという素晴らしい40年間 を振り返り、「私達の40年」展示会
  • 在日3トップ・イタリアン・シェフ監修のもと、「イタリア料理コンクール2012」の入賞者3人によるスペシャルメニュー
  • オール・ナイト・ロング・イタリアン・バール
  • ダンス/ミュージック・パフォーマンス
  • イタリア人ジャズ・シンガー シモーナ・モリナーリのコンサート(www.simonamolinari.it
  • 素晴らしい賞品が当たる抽選会

シングルチケット
ICCJ 会員: 21,000円 – 非会員: 23,000円
テーブルチケット(1テーブル10席)
ICCJ 会員: 210,000 円 -非会員: 230,000円

お申込はこちら

トップページに戻る

English

On the occasion of its 40th Anniversary, the Italian Chamber of Commerce in Japan is happily inviting You to a Night of Celebration

Gala Dinner & Concert 2012
December 4th Hyatt Regency Hotel, Shinjuku

The Italian Chamber of Commerce in Japan turns 40 and wishes to share this special moment with its long dated and newly acquired Members and Friends.

The Night will feature:

  • Exhibition: “I nostri primi 40 anni”: Four Decades of Italian Excellence in Japan
  • A very special menu designed by the 3 finalists of the Gran Concorso di Cucina 2012 supervised by 3 of top Italian Chefs in Japan
  • All night long Italian Bar Corner
  • A special dance/music performance
  • A concert featuring jazz singer Simona Molinari
  • An amazing lucky draw: fantastic prices for fantastic people

TICKETS:
SINGLE: Member ICCJ  21,000 yen   Non Member: 23,000 yen
TABLE   Member ICCJ 210,000 yen  Non Member: 230,000 yen

BOOK NOW

top

Advertisements