PICTURES
 |
| ICCJ Gala Dinner & Concert 2011 |
La Camera di Commercio Italiana in Giappone è lieta di annunciare che la XII edizione dell’ICCJ Gala Dinner and Concert si terrà quest’anno all’ANA Intercontinental Hotel (Tokyo) il 5 dicembre 2011 a partire dalle 19. Alla serata italiana d’eccellenza, nell’anno del 150esimo anniversario dell’Unità d’Italia, sono previsti 350 partecipanti: un’occasione unica per celebrare il meglio dell’eccellenza italiana. Dress code: black tie.
Presenta la serata: Maya Murofushi
(Attrice/modella giapponese di livello internazionale. Miss World Supermodel 2010.)
• CENA
Special Chef-guests: alcune delle personalità italiane più in vista dell’ambiente culinario in Giappone delizieranno i vostri palati con ricercate prelibatezze.
**NEW** Una squadra straordinaria per un evento eccezionale:
. Paolo Colonello (Gliese)
. Francesco Mazzi (Armani Ristorante)
. Tsutomu Ochiai (Associazione Cuochi Cucina Italiana)
. Germano Orsara (Elio Locanda)
• MOSTRA: “150 anni di tradizioni ed eccellenze”
Per celebrare il 150esimo anniversario dell’Unità d’Italia, l’edizione 2011 dell’ICCJ Gala Dinner & Concert ospiterà una mostra che intende ripercorrere gli anni dal 1861 ad oggi attraverso l’esposizione di marchi storici (o che faranno storia) del Made in Italy. Un evento unico, in una cornice d’eccellenza.
(Clicca qui per maggiori dettagli)
**NEW** Espositori confermati: Alitalia – Compagnia Aerea Italiana S.p.A., Anonimo Firenze Japan, Ducati Japan K.K., Fiat Group Automobiles Japan (Alfa Romeo & Fiat 500), Lagostina, Maserati Japan Ltd., Salvatore Ferragamo Japan, Valentino Japan.
• MUSICA
– Concerto con la presenza di uno dei cantanti di spicco del panorama musicale italiano contemporaneo:
**NEW**Amalia Grè, accompagnata da Riccardo Biseo (piano), Marco de Filippis (basso), Awalys Ernesto Lopez Maturell (batteria)
clicca qui per maggiori informazioni >>
– Esecuzione di arie d’opera lirica
**NEW** New National Theatre
. Tetsuhiro Maruyama – tenore
. Yuka Maeda – mezzo soprano
. Asako Nishijima – piano
clicca qui per maggiori informazioni >>
– Lotteria
• ICCJ Award 2011
Premio che la Camera assegna all’azienda giapponese che si sia distinta per attività di investimento o commerciali tra Italia e Giappone
Biglietto singolo
Soci ICCJ 19.000 yen – Non Soci: 22.000 yen
Tavolo Prima Fila (10 posti – 6 tavoli disponibili)
Soci ICCJ: 240.000 yen – Non Soci: 270.000 yen
*Sconto del 10% per pagamenti effettuati entro e non oltre il 15 ottobre 2011*
Tavolo Seconda Fila (10 posti)
Soci ICCJ: 190.000 yen – Non Soci: 220.000 yen
*Sconto del 5% per pagamenti effettuati entro e non oltre il 15 ottobre 2011*
日本語
SOLD OUT
プログラム
在日イタリア商工会議所は、来たる12月5日19時より、ANAインターコンチネンタルホテル東京にて、第12回ガラディナー＆コンサート開催につきご案内申し上げます。
イタリア統一150周年にあたる今年は、優雅なイタリアの雰囲気に包まれた会場に総勢約350人のお客様をお迎えします。
イタリア統一150周年記念を祝うのにふさわしい当ガラディナーに、皆様のお越しを心よりお待ちしております。
Dress code: black tie.**NEW**
司会：Maya Murofushi “Miss World Supermodel 2010”グランプリ獲得
特別ゲストシェフ:日本のイタリア料理界において著名なシェフ達による、洗練された美味なるお料理をご堪能下さい
**NEW** 本イベントのために結成された特別シェフチーム：
. パオロ・コロネッロ (グリーゼ)
. フランチェスコ・マッツィ (アルマーニ リストランテ)
. 落合 務 （イタリア料理研究会 会長）
. ジェルマーノ・オルサーラ (エリオ・ロカンダ)
- 展示: “華麗なる伝統の150年史”
イタリア統一150周年を記念し、2011年ICCJガラディナー＆コンサートにて、1861年から現在までメイド・イン・イタリーを象徴する歴史的ブランドの回想展を行います。華麗で他に類のない展示です。
**NEW** 展示出展企業
（アルファベット順）アルファロメオ, アリタリア-イタリア航空, アノニモ フィレンツェ, ドゥカティジャパン株式会社, フィアット グループ オートモービルズ ジャパン株式会社（アルファロメオ＆フィアットチンクエチェント）,ラゴスティーナ, マセラティ ジャパン株式会社,フェラガモ・ジャパン株式会社, ヴァレンティノジャパン株式会社 (詳細情報につきましては、こちらをクリックしてご覧下さい。)
- 音楽
**NEW** アマリア・グレ（Amalia Grè）
共演者：リッカルド・ビセオ （ピアノ ）、 マルコ・デ・フィリッピス （バス） 、 アワリィス・エルネスト・ロペ・マトゥレッレ（ ドラム）more ＞＞オペラ
**NEW** 新国立劇場
. 丸山哲弘 (テノール)
. 前田祐佳 (メゾ・ソプラノ)
. 西島 麻子（ピアノ）more ＞＞
- 抽選会
- 2011 ICCJ 賞（在日イタリア商工会議所賞）
同賞は、イタリアへの投資活動や日伊通商関係に貢献した日本企業一社に授与されます。
シングルチケット
ICCJ 会員: 19,000円 – 非会員: 22,000円
最前列席テーブルチケット（１テーブル10席– 全６テーブルのご用意）
ICCJ 会員: 240,000円 -非会員: 270,000円
早期割引：10月15日迄にお支払いの方は、10％割引になります。
2等席テーブルチケット（１テーブル10席）
ICCJ 会員: 190,000 円 -非会員: 220,000円
早期割引：10月15日までにお支払いの方は、5％割引になります。お申込はこちらトップページに戻る
English
SOLD OUT
ICCJ GALA DINNER & CONCERT 2011
The Italian Chamber of Commerce in Japan is glad to announce that the XII edition of ICCJ Gala Dinner and Concert will be held at ANA Intercontinental Hotel (Tokyo) on December 5th, 2011 from 19. The 350 guests to the Italian serata will celebrate the 150th anniversary of the unification of Italy and the best of made in Italy. Dress code: black tie.
Dinner
Special Chef-guests: some of the finest Italian chefs in town will take you on a trip to heaven.
**NEW** An extraordinary team for an exceptional event:
. Paolo Colonello (Gliese)
. Francesco Mazzi (Armani Ristorante)
. Tsutomu Ochiai (President Associazione Cuochi Cucina Italiana)
. Germano Orsara (Elio Locanda)
Exhibition: “150 Years of Tradition and Excellence”
On the 150th Anniversary of the Unification of Italy this year Gala Dinner and Concert will feature an exhibition of the best of made in Italy covering the years 1861 to present displaying historical brands -and brands that will make history. A unique event in a very special setting (click here for further details).
**NEW** Exhibitors: Alitalia – Compagnia Aerea Italiana S.p.A., Anonimo Firenze Japan, Ducati Japan K.K., Fiat Group Automobiles Japan (Alfa Romeo & Fiat 500), Lagostina, Maserati Japan Ltd., Salvatore Ferragamo Japan, Valentino Japan.
Music (more)
– One of Italy’s most prominent artist from the contemporary music scene, Amalia Gre’
– Mini Opera Concert
– Live (from jazz to lounge)
Lottery
ICCJ Award 2011
This award is handed annually to the Japanese company that has promoted investments in Italy during the prior year.
Tickets
Single ticket
ICCJ Member: 19,000 yen – Non Member: 22,000 yen
Table 1st row (10 seats – 6 tables)
ICCJ Member: 240,000 yen – Non Member : 270,000 yen
Early bird discount: 10% off for payments settled within Oct. 15th
Table 2nd row (10 seats)
ICCJ Member: 190,000 yen – Non Member : 220,000 yen
Early bird discount: 5% off for payments settled within Oct. 15th