ICCJ Gala Dinner & Concert 2016

iccjgala-50

ITA – 日本語EN

“La Notte d’Oro” ICCJ Gala Dinner and Concert 2016 / 150 anni di relazioni tra Italia e Giappone

Quando:
Giovedi 8 dicembre, ore 19.00 (ricevimento dalle ore 18.30)

Dove:
Happo-en

Il colore oro è il simbolo dell’eleganza, della forza e della generosità. Il XVII Gala invernale della Camera di Commercio Italiana in Giappone celebrerà in eleganza la conclusione di questo importante anno che ha segnato il 150° anniversario delle relazioni tra Italia e Giappone, con uno sguardo rivolto al futuro per mantenere forti e generose le relazioni tra i due Paesi.

La serata prevederà:

  • un elettrizzante concerto a cura della sofisticata cantante L’Aura e del gruppo giapponese Batiholic
  • una fantastica lotteria con ricchi premi
  • uno squisito menu a cura di un rinomato chef italiano
  • un bar-corner italiano per tutta la notte: dall’aperitivo al digestivo
  • l’esposizione delle eccellenze italiane in Giappone
  • il meglio della musica ’70-’80-’90 tutta da ballare
  • una brillante performance a sorpresa

Tickets:

La registrazione all’evento è aperta.
Prenota qui: goo.gl/UFJUj0

Prezzi:

Socio ICCJ Altro ospite
Tavolo (10 posti) Posti singoli Tavolo (10 posti) Posti singoli
Prime file JPY 290,000 JPY 30,000 JPY 340,000 JPY 35,000
Altre file JPY 240,000 JPY 25,000 JPY 270,000 JPY 28,000

——————————————————————————————————

JP

“La Notte d’Oro” (ラ・ノッテ・ドーロ) ICCJ ガラ・ディナー・アンド・コンサート2016 / 日伊国交150週年
イタリアと日本、共通の観点から未来を見る

時間:
12月8日(木) 午後7時00分 (受付は、午後6時30分始まります)

場所
八芳園

金色は優雅さ、力強さ、そして寛大さを連想させます。日伊国交150年を記念して、両国の強い絆がこれからも結ばれていくことを祈って、冬のGalaでは盛大に祝いたいと思います。

Gala 2016 主なプログラム

  • 有名イタリアシェフのオリジナル・メニュー;調理アシスタントは2016年イタリア料理コンクールの入賞
  • 歌姫ラウラ(L’Aura)のコンサート。
  •  食前酒から食後酒まで一晩中ご利用いただけるバー・コーナー
  •  素晴らしいイタリア製品の展示
  •  豪華賞品が当たる抽選会を開催
  •  70′,80′,90’年代の厳選されたディスコミュージック
  • スペシャルゲストによりゴールド・サプライズ・パフォーマンス

チケット:

チケット予約フォームはこちら: goo.gl/UFJUj0

ICCJ会員 一般
テーブル
(10席)
一席 テーブル
(10席)
一席
前方 JPY 290,000 JPY 30,000 JPY 340,000 JPY 35,000
後方 JPY 240,000 JPY 25,000 JPY 270,000 JPY 28,000

——————————————————————————————————

ENG

“La Notte d’Oro” (The Golden Night) ICCJ Gala Dinner and Concert 2016 / 150 Years of Friendship between Italy and Japan

Time:
December 8 (Thurs.), 7.00pm (reception from 6.30pm)

Venue:
Happo-en

The color gold evokes elegance, strength, and generosity. To finish off the 150th anniversary year of Italy-Japan relations, the XVII edition of the ICCJ Gala Dinner & Concert will celebrate this occasion in an elegant fashion, promising a continuance of a strong, generous relationship between the two countries.

The evening will feature:

  • An electrifying concert by the sophisticated songstress L’Aura and the Japanese group Batiholic
  • Exquisite menu prepared by a renowned Italian Chef
  • An all-night bar serving Italian drinks: from aperitifs to digestifs
  • An elegant exhibition showcasing the best of Made in Italy in Japan
  • A fantastic lottery with generous prizes
  • The best music from the 70’s, 80’s and 90’s to dance to
  • A sparkling golden surprise performance

Tickets:

Registration is open for tickets and tables reservation!

Register here: goo.gl/UFJUj0

Prices:

ICCJ Member Standard guest
Table (10 seats) Single seats Table (10 seats) Single seats
Front rows JPY 290,000 JPY 30,000 JPY 340,000 JPY 35,000
Regular rows JPY 240,000 JPY 25,000 JPY 270,000 JPY 28,000
Advertisements
This entry was posted in Gala 2016 by ICCJ Gala. Bookmark the permalink.

About ICCJ Gala

The Italian Chamber of Commerce in Japan (ICCJ) was established in 1972 as an association primarily composed of Italian and Japanese companies and individuals having business relations with Italy. The Chamber was officially recognized by the Italian Ministry of Foreign Trade in 1986. It receives financial contribution from the Ministry, which is integrated with other Chamber income, namely the membership fees and services charges collected from the members and non-members.