2016 Program (Summer)

ITA – 日本語EN

L’edizione 2016 dell’ICCJ Gala presenterà due grandi appuntamenti, due sofisticate cene a cura dei più acclamati chef italiani, i più famosi artisti e l’eccellenza del Made in Italy per un totale di più di 600 partecipanti.

Dopo sei mesi di intense attività, ICCJ ha il piacere di invitarvi al suo Summer Gala a tema del 150 Anniversario delle relazioni tra Italia e Giappone.
Vi aspettiamo a Hyatt Regency, Nishi-Shinjuku, in una location dall’atmosfera casual nel cuore di Tokyo per una rilassante cena stile buffet, durante la quale potrete gustare ottimo cibo e vino italiani, espandere il vostro network e godere delle atmosfere della “notte blu”.

Il programma prevede:

  • Una performance del famoso pianista italiano Alberto Pizzo
  • Una lotteria con fantastici premi
  • Un buffet speciale di deliziosi piatti italiani
  • All you can drink di vini e cocktail italiani

————————————————————————————————–

日本語

2016年のICCJ Gala ディナーでは、二つの豪華ディナーをご用意致します。世界で絶賛されたシェフによる上品な料理、イタリアのトップ・アーティスト、イタリア製商品の展示、600名を越す著名な出席者など魅力の溢れたイベントです。

多忙を極めた今年の上期も終わろうとしております。この度、ICCJ では皆様にリラックスしていただくことを目的に、「日伊国交150周年記念」をテーマとしたサマー・ディナーとコンサートへご招待したいと思います。
立食形式のサマー・ディナーを東京、西新宿のハイアット・リージェンシーで開催いたします。リラックスした雰囲気の中、美味しいイタリアン料理やワインを楽しみながらネットワーキングをエンジョイしていただきます。

当日のイベント:
•イタリアの有名ピアニスト、アルベルト・ピッツォによるコンサート
•素晴らしい賞品を含んだ抽選会
•美味しいイタリアン料理の特別ビュッフェ
•イタリアン・ワインやカクテールを含むバー・サービス

——————————————————————————

EN

ICCJ Gala 2016 will feature two appointments, two luxurious dinners featuring the most refined cuisine designed by internationally acclaimed Chefs, top guest artists from Italy, the best of made in Italy on display and over 600 distinguished guests.

After a busy first-half of the year, ICCJ invites you to relax at the “150th anniversary of Italy-Japan relations” themed Summer Gala Dinner and Concert. The summer dinner, standing-style, will take place in a more casual setting in the heart of Tokyo, Hyatt Regency in Nishi-Shinjuku, where guests can network, relax, and enjoy a summer “notte blu”(blue night) with great Italian food and wine.

The evening will feature:

  • A piano performance by famed Italian pianist Alberto Pizzo
  • Lucky draw with fantastic prizes
  • A special buffet of tasty Italian dishes
  • Free-flow bar with Italian wines and cocktails
Advertisements