2015 Program

ITA – 日本語EN

La Camera di Commercio Italiana in Giappone è felice di invitarvi alla XVI edizione del

ICCJ Gala Dinner and Concert 2015/La Bellezza della Tradizione
4 dicembre 2015, Happo-en

Il rispetto della tradizione e’ un elemento che accomuna Italia e Giappone: e’ un punto di riferimento passato e allo stesso tempo una fonte di ispirazione futura. Quest’anno il nostro Gala Dinner & Concert e’ dedicato alla celebrazione della Bellezza della Tradizione nelle sue molteplici forme, attraverso i secoli ed i confini dei 5 sensi.

E come ormai nella migliore tradizione dei nostri Gala Dinner & Concert i 400 ospiti saranno accolti con:

・un sofisticato menu a cura dello Chef Mario Frittoli, con l’assistenza dei vincitori del Gran Concorso di Cucina 2015
・un concerto del raffinato e stravagante duo Musica Nuda “only two people, so much music!” (cit. Al Jarreau)
・il sorriso di Clarissa Marchese, Miss Italia 2014
・un bar-corner italiano per tutta la notte: dall’aperitivo al digestivo
・l’esposizione delle eccellenze italiane in Giappone
・una fantastica lotteria con ricchi premi
・il meglio della musica ’70-’80-’90 tutta da ballare

BIGLIETTI

SINGOLO: Socio ICCJ  25.000 yen;    Non-Socio  28.000 yen
TAVOLO:  Socio ICCJ  240.000 yen;   Non-socio  270.000 yen

Tickets BOOKING FORM SOLD OUT

————————————————————————————————–

日本語

Gala Dinner & Concert 2015/伝統の魅力/The Beauty of Tradition
2015年12月4日、八芳園

伝統に対する敬意はイタリア人と日本人、共通のもの。:伝統とは過去からの指標であり、未来へのインスピレーションでもあります。
今年のガラ・ディナー&コンサートは世紀に亘り、五感の限界を広げるような「伝統の美」を讃えるイベントになります。

Gala Dinner2015の主なプログラム

・ シェフ、マリオ・フリットリのオリジナル・メニュー
調理アシスタントは2015年イタリア料理コンクールの入賞者
・ ムジカ・ヌーダのジャズコンサート。アル・ジャロウによる評価「二人で奏でているとは思えないほど豊かな音」
・ スペシャルMC ミス・イタリア2014 クラリッサ・マルケーゼ
・ 食前酒から食後酒まで一晩中ご利用いただけるバー・コーナー
・ 素晴らしいイタリア製品の展示
・ 豪華賞品が当たる抽選会を開催
・ 70′,80′,90’年代の厳選されたディスコミュージック

チケット

シングルチケットICCJ 会員: 25,000円 –      非会員: 28,000円
テーブルチケットICCJ 会員: 240,000 円 –   非会員: 270,000円

——————————————————————————

EN

The Italian Chamber of Commerce in Japan is pleased to invite you to
the 16th edition of the:

ICCJ Gala Dinner and Concert 2015/The Beauty of Tradition
December 4th, Happo-en

Respect for tradition is a common element to both Italians and Japanese: it is a point of reference from the past while at the same time being a source of inspiration for the future. This year, our Gala Dinner & Concert is dedicated to celebrating the Beauty of Tradition within its multiple forms, crossing centuries and extending the boundaries of the 5 senses.

Highlights of the evening will be:
・A sophisticated menu created by Chef Mario Frittoli, with the help of the winners of the Gran Concorso di Cucina 2015.
・A performance by the elegant and extravagant duo Musica Nuda “only two people, so much music!” (Al Jarreau)
・The gracious master of ceremonies, Clarissa Marchese, Miss Italia 2014
・An all-night bar serving Italian drinks: from aperitifs to after-dinner drinks
・An exhibition showcasing high-quality Italian goods in Japan
・A fantastic lottery with generous prizes
・The best music from the 70’s, 80’s and 90’s to dance to

TICKETS:

SINGLE: Member ICCJ 25,000 yen;   Non-Member: 28,000 yen
TABLE Member ICCJ 240,000 yen;    Non-Member: 270,000 yen

Tickets BOOKING FORM SOLD OUT

Advertisements