2015 Music

ITA – 日本語EN

musica nuda logo

 

Un incontro fortuito voluto dal destino quello tra Petra Magoni e Ferruccio Spinetti, duo nato nel 2003 che risponde al nome di Musica Nuda.

In dodici anni di intensa attività concertistica in tutto il mondo, Musica Nuda ha realizzato più di 1000 concerti, prodotto sei dischi in studio, due dischi live e un dvd, collezionando riconoscimenti prestigiosi vantando nel proprio palmarès la “Targa Tenco 2006” nella categoria interpreti, il premio per “Miglior Tour” al Mei di Faenza 2006 e “Les quatre clés de Télérama” in Francia nel 2007.

Nel corso degli anni, Ferruccio e Petra hanno portato il loro progetto in giro per il mondo, riuscendo a raggiungere anche spazi prestigiosi tra cui l’Olympia di Parigi, l’Hermitage di San Pietroburgo. Inoltre, sono stati ospiti del Tanz Wuppertal Festival di Pina Bausch e, sempre in Germania, hanno aperto i concerti di Al Jarreau.

日本語

運命が引き合わせた2人の出会いはまさに偶然だった。ペトラ・マゴーニとフェッルッチョ・スピネッティによるデュオは2003年に結成、ムジカ・ヌーダとして活動を始める。

激動の12年間、世界中で演奏を続け、演奏した会数は優に1000回を超えている。これまでの活動で受賞した楽曲を組み合わせ、レコーディングアルバムを6枚、ライブCD2枚、DVDを1枚発表している。収録曲は「タルガ・テンコ、演奏賞」、「メイ・ディ・ファエンツァ2006、最優秀ツアー賞」そしてフランスで2006年に受賞した「レ・キャトル・クレ・ドゥ・テレラマ賞」から厳選されたもの。
活動期間中、フェッルッチョとペトラは世界中で彼らの音楽を演奏した。今までの演奏会場の中には、パリのオランピア劇場、サンクトペテルブルクのエルミタージュ劇場、極めつけはドイツで行なわれたピナ・バウシュのタンツ・ヴッパータール・フェスティバルへのゲスト出演。またアル・ジャロウのコンサートの開催も行なっている。

EN

Sometimes things don’t happen by chance. That was exactly the case with MUSICA NUDA, the unconventional duo born from the accidental meeting of Petra Magoni and Ferruccio Spinetti in 2003.

The chemistry between them is perfectly obvious, but neither Petra nor Ferruccio could ever imagine the achievements that are to come in such a short time: hundreds of performances in Italy and abroad, prestigious awarMN @SimoneCecchettids (Targa Tenco 2006, best tour award at the 2006 Faenza Mei, Les quatre cles de Telerama in France in 2007), recognition from fans and the media, TV appearances and radio broadcasts on major Italian and foreign FM stations.

Over a span of 12 years, Petra and Ferruccio have held over 1,000 concerts, produced six studio albums, two live albums, and a DVD performing among other venues at Olympia in Paris, and the Hermitage in Saint Petersburg. They have also taken part in the Pina Bausch Tanz Wuppertal Festival in Germany, where they were also support band for Al Jarreau’s tour of the country.

Advertisements