2015 Charity

ITA – 日本語ENsmilinghospitaljapan_logo 2

Smiling Hospital Japan nasce nel maggio 2012 e viene ufficialmente registrata come NPO nel dicembre dello stesso anno. Il nostro motto è “la felicità aiuta la cura”, e la nostra missione è quella di donare un sorriso ai giovani pazienti all’interno degli ospedali, specialmente a quelli molto deboli, intrattenendoli con artisti professionisti. Al giorno d’oggi abbiamo 70 artisti affiliati, e collaboriamo con 14 ospedali e 7 centri in tutto il Giappone.

In Giappone vi sono oltre 200,000 bambini lungodegenti, di cui 20,000 gravemente malati. Per questi pazienti sono già stati sviluppati programmi educativi all’interno degli ospedali, ma i servizi offerti possono essere migliorati notevolmente. Alcuni di questi bambini possono usufruire solamente di 6 ore di lezione a settimana, mentre sono molto ridotti i programmi dedicati agli infanti, indispensabili per lo sviluppo socio-emozionale. In aggiunta, le uniche persone che i pazienti possono incontrare all’interno delle corsie dei reparti sono i loro genitori. Agli amici ed altri parenti non è consentito l’accesso. Il nostro obiettivo è alleviare la solitudine di questi bambini e portare loro un sorriso.

Visitiamo regolarmente i bambini all’interno degli ospedali e proponiamo diverse attività. Organizziamo workshop interattivi e spettacoli per i bambini costretti a letto, affinché chiunque possa partecipare alle nostre attività.

Grazie alle vostre donazioni potremo aumentare il numero di visite agli ospedali, iniziando inoltre le visite ai bambini costretti a rimanere a casa dopo aver lasciato l’ospedale od a causa di handicap gravi. La solitudine è un problema che colpisce anche i bambini a casa (ed i genitori stessi), e questo è uno dei punti di forza del programma futuro di SHJ.

Smiling Hospital Japan – Direttore Ellie Matsumoto

 

日本語IMG_3585

特定非営利活動法人スマイリングホスピタルジャパンは難病などで長期入院している子どもたちの日常生活を豊かにする事を目的とし、2012年5月 に 活動を開始しました。
”Happiness Helps Healing”(楽しむことは治癒を助ける)と信じて、プロの芸術家が子どもたちを訪問しています。現在、14病院と7施設にて活動していて、登録ボラ ンティアアーティストは70名となっています。

長期入院する子どもが全国で約20万人、そのうち命を脅かされる病の子どもが約2万人いると言われています。今日では院内学級も充実してきましたが、病床を離れられない子どものベッドサイド学習は東京都では一般的に週に6時間 という枠があり、入院児の QOLの充実はおろか、芸術などの情操教育までは なかなか対応できていないというのが現状です。もう一つの問題点として、多くの小児病棟は感染のリスクを 避けるため、面会は両親のみ。兄弟も友達も入る ことができません。このような背景のもと、子どもが生きる喜びを持ちながら闘病に前向きになってほ しいと考えました。定期的に参加型活動を、安静が必要 な子どもにも提供できるようにベッドサイドでの個別活動を、そして本格的な芸術を楽しみなが ら元気になってもらうため、専門家による本物のアートを提供 します。

ご寄付をいただきましたら、この活動をさらに拡大していくために使わせていただくのはもちろんですが、必要性が高いにも関わらず、今まで着手する ことができなかった退院後在宅療養を余儀なくされている子ども訪問を開始する予定です。訪問看護ステーションや研究者と連携 し、実態とニーズの把握を行い、進めてまいります。

スマイリングホスピタルジャパン代表理事 松本恵里

EN

Smiling Hospital Japan started its activity in May 2012 and has been registered as an NPO since December 2012. We believe “Happiness Helps Healing” and our mission is to lift the spirits of children in hospitals using entertainment by professional artists, especially for children in very weak conditions. Currently, with our 70 registered entertainment artists, we help 14 hospitals and 7 facilities nationwide.

Presently in Japan, around 200,000 children are forced into long-term hospitalization and 20,000 among them are under life-threatening conditions. In-hospital education curriculums have been developed for these children, however there is room for improvement. Some have only 6 hours of lessons per week, and there are few programs for toddlers, who especially need this for emotional development. Additionally, children can only meet their parents in pediatric wards; friends and even siblings are not permitted inside. We aim to bring joy to these children, who sometimes feel isolated and lonely because of this.

We regularly visit children in hospitals and provide many activities for those who can participate. We also create fun workshops and shows for those who are bed-ridden so they do not miss out on any activities.

With the donation, we will expand the much-needed hospital visits. In addition, we will start visiting children obliged to stay home after discharge or because of severe handicaps. Even children (and parents) staying at home often feel lonely and isolated from the rest of the world. SHJʼs main activities have been around visiting the hospitals but would like to expand that to visit these children who are forced to stay at home as well.

Smiling Hospital Japan Representative Director Ellie Matsumoto

Advertisements