2014 Program

ITA – 日本語EN

La Camera di Commercio Italiana in Giappone è felice di invitarvi alla XV edizione del

Gala Dinner & Concert 2014 – In Collaboration with EXPO 2015
5 dicembre 2014, The Westin Hotel Tokyo

La  Camera di Commercio Italiana in Giappone dedica la XV edizione del Gala Dinner & Concert 2014 all’Esposizione Universale di Milano del 2015 dal tema “Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita”.
La serata nutrirà i sensi dei 400 ospiti con una sofisticata offerta eno-gastronomica lombarda, un raffinato concerto jazz e con l’eleganza delle eccellenze made in Italy.

Gli highlights della serata:

  • Menu a cura del prestigioso Chef stellato Michelin Vittorio Fusari, con l’assistenza dei vincitori del Gran Concorso di Cucina 2014 ed i vini Franciacorta
  • Concerto di Chiara Civello, una delle più accattivanti voci del panorama musicale italiano
  • Un bar-corner italiano per tutta la notte: dall’aperitivo al digestivo
  • Esposizione delle eccellenze italiane in Giappone
  • Una fantastica lotteria con ricchi premi
  • Il meglio della musica ’70-’80-’90 da ballare

————————————————————————————————–

日本語

Gala Dinner & Concert 2014 – In Collaboration with EXPO 2015
2014年12月5日、ウェスティンホテル東京

この度在日イタリア商工会議所は第15回目を迎えるGala Dinner & Concertを『2015年ミラノ国際博覧会”地球に食料を、生命にエネルギーを”』をテーマに掲げ開催いたします。ディナーイベントでは400名のお客様のセンスを刺激するロンバルディア州の洗練されたワインとお料理をご用意いたします。またMade in Italyのエレガントなジャズ・コンサートをお楽しみいただきます。

Gala Dinnerの主なプログラム

  • ミシュランの星を獲得している名高いシェフ、ヴィットリオ・フザーリによって用意されるメニュー。2014年イタリア料理コンクールの勝者がアシスタントを務め、お飲物にはフランチャコルタのワインをご用意いたします。
  • キアラ・チヴェッロ、イタリア音楽界で最も魅力のあるシンガーの一人による、ライブコンサートをお楽しみいただきます。
  • バー・コーナーは食前酒から食後酒まで一晩中ご利用いただけます。
  • 素晴らしいイタリア製品の展示
  • 豪華賞品が当たる抽選会を開催
  • 70′,80′,90’年代の厳選されたディスコミュージック

——————————————————————————

EN

The Italian Chamber of Commerce in Japan is pleased to invite you to the 15th edition of the:

Gala Dinner & Concert 2014 – In Collaboration with EXPO 2015
December 5th The Westin Hotel Tokyo

The Italian Chamber of Commerce in Japan will dedicate the 15th edition of the Gala Dinner & Concert 2014 to the 2015 World Expo which will take place in Milan, with the theme “Feeding the Planet, Energy for Life”.
The evening promises to stimulate the senses of its 400 guests with a banquet of food and wine from the region of Lombardy, a sophisticated jazz concert and the best of ‘made in Italy’.

Highlights of the evening will be:

    • A menu designed by the prestigious Michelin starred Chef Vittorio Fusari, with the help of the winners of the Gran Concorso di Cucina 2014 and accompanied by Franciacorta wines.
    • A performance by Chiara Civello, one of the most captivating voices of the Italian music scene.
    • An all-night bar serving Italian drinks: from aperitifs to after-dinner drinks
    • An exhibition showcasing high-quality Italian goods in Japan – A fantastic lottery with generous prizes
    • The best music from the 70s, 80s and 90s to dance to
Advertisements