2014 Music

ITA – 日本語EN

Chiara Civello

CHIARA CIVELLO

Definita “la milgiore cantante jazz della sua generazione” da Tony Bennet Chiara Civello nasce a Roma, dove muove i suoi primi passi da musicista. Appena compiuti i 18 anni lascia la capitale alla volta dell’America, dove frequenta il “Berklee College of Music” e diventa la prima artista italiana nella storia ad esordire con un album inciso per la prestigiosa etichetta Verve Records, prodotto da Russ Titelman, suo scopritore. Tra gli artisti he hanno collabortato alla realizzazione del primo album spiccano nomi come il leggendario Burt Bacharach.

Billboard Magazine scrive «la bellezza, lo charme e il carisma del debutto discografico della cantautrice Chiara Civello sono certamente un inizio promettente e segnalano al mondo la prima rivelazione del nuovo anno». L’International Herald Tribune dichiara che «la combinazione di personalità, profondità e sofisticatezza… impressionanti».

È il secondo album, “The space between”, prodotto da Steve Addabbo per la Emarcy/Universal Jazz and Classic nel 2007, a mostrarci un lato molto più intimo di Chiara. Il terzo di disco “7752” segna una nuova tappa nella carriera della cantante: il Brasile, sia geograficamente che musicalmente con Ana Carolina, una delle star del pop brasiliano, che diventa la sua principale collaboratrice di questo album.

Nel 2012 la cantante partecipa, per la prima volta, al 62° Festival di Sanremo nella categoria Big con il brano “Al posto del mondo”. Nello stesso anno, e sempre tratto da questo album, la versione portoghese del brano “Problemi”, “Problemas”, interpretata da Ana Carolina e colonna sonora della serie televisiva latina “Fina estampa”, vince il Premio Multishow come migliore canzone del 2012 in Brasile, riconoscimento conferito all’unanimità dalla Giuria Popolare Brasiliana.

Al suo quinto album in studio, “Canzoni”, Chiara Civello si presenta per la prima volta nell’inedita veste di sola interprete, immergendosi in quell’oceano meraviglioso che è la musica italiana e presentandoci il repertorio italiano come non lo avevamo mai sentito sinora. Una rivelazione.

«Non potevo sognare oltre – dichiara Chiara CivelloE’ il disco che volevo fare con le canzoni che avrei voluto scrivere e un sound che strizza l’occhio al passato ma guarda al futuro e a un’Italia come quella di adesso, piena di promesse. Gli artisti che collaborano al disco, Gil, Chico, Eumir, Nicola, Ana, Esperanza rendono omaggio alla musica italiana con una freschezza assolutamente emozionante».

chiaracivello1————————————————————————————————–

日本語

キアラ・チヴェッロ

トニー・バレットから“同世代で最高のジャズシンガー”と称されるキアラ・チヴェッロはローマに生まれる。彼女がアーティストとしての歩みを始めた場所だ。彼女は18歳の誕生日を迎えるとすぐにアメリカへ旅立ち、ボストンのバークリー音楽院へ通い、そしてイタリア人アーティストとして歴史上で初めて、かの名高いヴァーヴ・レコード・レーベルからアルバムデビューすることとなるプロデューサーはラス・タイトルマン。ニューヨークでキアラを発掘した人物だ。ファーストアルバム制作には、なんとあの大物バート・バカラックも参加している。

ビルボード・マガジンはこのように述べている。《ピアニスト・シンガーソングライター、キアラ・チヴェッロのデビュー、その美しさ、魅力、カリスマ性は、間違いなく新しい年の最初の大発見を世界中に告げるものである。》 インターナショナル・ヘラルド・トリビューン:《凄まじいほどの人間性、奥深さ、洗練さの融合》

2ndアルバム”The Space Between”は2007年、スティーヴ・アッダッボのプロデュースでエマーシー/ユニヴァーサルジャズ&クラシックから発売された。このアルバムではキアラの内面が顕著に表現されている。3rdアルバムは”7752”その舞台はブラジル。ブラジルのポップスターAna Carolina(後にこのアルバムではメインコラボレーションを果たす。)とのコラボレーションで地理的にも音楽的にも新たなステージを開拓する。

2012年、キアラは初めて第62回サンレモ・フェスティバルに一般部門で参戦する。曲は”Al posto del mondo”。更にこの年、同アルバムから”Problemi”のポルトガル語バージョン”Problemas”をリリース。Ana Carolinaが翻訳し、ラテン・テレビシリーズ“Fina estampa”でテーマ曲として使用され、ブラジル・マルチショー・プレミアム2012で最優秀曲として表彰される。ブラジル国民審査員から満場一致で与えられた認定である。

新発見とも言える5thアルバムは”Canzoni”。このアルバムでキアラは初めてイタリアンミュージックという美しい大海の中、私たちが今まで耳にしたこともない様なレパートリーを自ら表現する。

《これ以上のことは期待出来なかったわ。》キアラ・チヴェッロは語る。《書いてみたかった曲、過去には軽くウインクして、強く未来を見据えて尚かつ今現在のイタリアを見つめる。そんなサウンドで作りたかったアルバムなの。そこにはたくさんの思いがつまってる。レコーディングに参加したアーティスト:Gil, Chico, Eumir, Nicola, Ana, Esperanza, 彼らのおかげでイタリアンミュージックにみんなを夢中にさせる新しい風が吹いたんだから。》

chiaracivello2————————————————————————————————–

EN

CHIARA CIVELLO

Called “the best jazz singer of her generation” by Tony Bennett Chiara Civello was born in Rome, but as soon as she turned 18 she left for the USA to attend Berklee College of Music in Boston and soon became the first Italian artist to record for Verve Records. Her first album was produced by Russ Titelman, who discovered her in NYC and includes songs co-written with artists such as Burt Bacharach.

Billboard Magazine noted that, “the beauty, charm and allure of singer/pianist/songwriter Chiara Civello’s debut… makes for an auspicious beginning and marks the first revelation of the New Year.”  The International Herald Tribune declared “her combination of personality, soulfulness and sophistication… striking.”  And she stroke again with her second album “The Space Between”.

The third album, 7752 (Universal Jazz and Classics 2010), marks an important new step in Chiara’s career: a geographic move to BRAZIL with Ana Carolina, one of Brazil’s biggest stars, as the main collaborator on this album.

In 2012 Chiara took part in the Sanremo Festival, the biggest Italian TV musical event, with AL POSTO DEL MONDO. The song received great critical acclaim and that same year the song “Problemi/Problemas” interpreted by Ana Carolina, already soundtrack of the Soap Opera FINA ESTAMPA, won the Multishow prize for best song of 2012 in Brazil.

With Canzoni, her fifth studio album, Chiara Civello, for the first time stands out in the unedited role of “torch singer” and interprets the Italian repertoire like we never heard before. The result is an album which looks out from Italy to the entire world. A revelation.

 “I couldn’t ask for more. It’s the album of my dreams, the songs I wish I had written and a sound that winks to the past but strongly looks to the future, to the Italy of NOW, full of promises. The artists who took part to the record, Gil, Chico, Eumir, Nicola Ana and Esperanza paid a tribute to the Italian melody in the most refreshing and emotional way. What an honor!”

chiaracivello3

Advertisements