2013 Program

ITA – 日本語EN

Sulle dolci note di un’imminente ripresa economica, la Camera di Commercio Italiana in Giappone è felice di invitarvi alla XIV edizione del

Gala Dinner & Concert 2013 – The Upswing
5 dicembre 2013, Palace Hotel Tokyo

Il passaggio 2013-2014 è visto da molti come un momento di svolta per una ripresa economica sia giapponese che italiana. Le previsioni non sono prive di scetticismi o preoccupazioni ma, mentre solo i fatti possono parlare, noi abbiamo comunque deciso di celebrare il trend positivo e dedicare questo Gala Dinner and Concert alla ripresa, the Upswing, sia questa economica o anche solo emotiva.

Il programma della serata vedrà:

  • Un’esposizione dell’eccellenza italiana in Giappone: “Italian brands on the Upswing
  • Un menu molto speciale nato dalla collaborazione dei più prestigiosi chef italiani in Giappone con l’assistenza dei vincitori del Gran Concorso di Cucina 2013
  • Un bar italiano per tutta la notte: dall’aperitivo al digestivo…
  • Un mini concerto di opera lirica con il baritono giapponese Yoshitaka Murata
  • Un’accattivante performance delle star italiane Malika Ayane e Raphael Gualazzi
  • Una fantastica lotteria con ricchi premi

BIGLIETTI

SINGOLO: Socio ICCJ  22.000 yen;    Non-Socio  25.000 yen

TAVOLO:  Socio ICCJ  210.000 yen;   Non-socio  240.000 yen

Tickets BOOKING FORM

————————————————————————————————–

日本語

プログラム
最近「景気回復」という心地よい言葉が耳にされることが多くなってきましたが、そのような状況のなかで在日イタリア商工会議所(ICCJ)は、第14回ガラディナー&コンサートを開催致します。皆様のお越しを心よりお待ちしております。

ICCJガラディナー&コンサート2013「回復」(第14回)
2013年12月5日(木) パレスホテル、東京

2013年から2014年へのシフトは、日本及びイタリアの景気改善となる期間として見られますが、疑問や心配がないと言えません。経済が大きく回復するか、ただ一晩の精神的回復になるかはまだ分かりませんが、ICCJはこのポジティヴな経過を今年の第14回目のガラディナーのテーマにすることにしました。

 催し物

  • 日本におけるメード・イン・イタリーという素晴らしいブランドの展示会「Italian brands on the Upswing」
  • 在日トップ・イタリアン・シェフ監修のもと、「イタリア料理コンクール2013」の入賞者3人によるスペシャルメニュー
  • オール・ナイト・ロング・イタリアン・バール
  • バリトンオペラ歌手、村田孝高氏のミニ・パフォーマンス
  • イタリア人シンガーMalika AyaneとRaphael Gualazziのコンサート
  • 素晴らしい賞品が当たる抽選会

 シングルチケットICCJ 会員: 22,000円 – 非会員: 25,000円

テーブルチケットICCJ 会員: 210,000 円 – 非会員: 240,000円

Tickets BOOKING FORM

——————————————————————————

EN

PROGRAM
On the soothing notes of an upcoming economic recovery, the Italian Chamber of Commerce in Japan is thrilled to invite You to the XIV edition of

Gala Dinner & Concert 2013 – The Upswing
December 5th Palace Hotel, Tokyo

The shift 2013-2014 is seen by many as a turning point for an economic recovery of both Japan and Italy. The forecast does not come without skepticism or worries and while only facts will tell we have decided to celebrate the positive trend and dedicate this year Gala Dinner and Concert to the upswing, might it be economic or just emotional.

The Night will feature:

  • Exhibition: “Italian brands on the upswing”
  • A very special menu featuring a collaboration of top Italian Chefs in Japan and the 3 finalists of the Gran Concorso di Cucina 2013
  • All night long Italian Bar Corner: from the aperitivo to the after dinner drink
  • Opera performance by Japanese baritone Yoshitaka Murata
  • A swinging concert featuring Italian artists Malika Ayane and Raphael Gualazzi
  • An amazing lucky draw: fantastic prices for fantastic people

 TICKETS:

SINGLE: Member ICCJ  22,000 yen;    Non-Member: 25,000 yen

TABLE   Member ICCJ 210,000 yen;   Non-Member: 240,000 yen

Tickets BOOKING FORM

Advertisements