ICCJ Gala Dinner & Concert 2016

Featured

photo_air

 

ITA – 日本語EN

“La Notte d’Oro” ICCJ Gala Dinner and Concert 2016 / 150 anni di relazioni tra Italia e Giappone

Quando:
Giovedi 8 dicembre, ore 19.00 (ricevimento dalle ore 18.30)

Dove:
Happo-en

Il colore oro è il simbolo dell’eleganza, della forza e della generosità. Il XVII Gala invernale della Camera di Commercio Italiana in Giappone celebrerà in eleganza la conclusione di questo importante anno che ha segnato il 150° anniversario delle relazioni tra Italia e Giappone, con uno sguardo rivolto al futuro per mantenere forti e generose le relazioni tra i due Paesi.

La serata prevederà:

  • un elettrizzante concerto a cura della sensuale cantante Marianne Mirage
  • una fantastica lotteria con ricchi premi
  • uno squisito menu a cura di un rinomato chef italiano
  • un bar-corner italiano per tutta la notte: dall’aperitivo al digestivo
  • l’esposizione delle eccellenze italiane in Giappone
  • il meglio della musica ’70-’80-’90 tutta da ballare
  • una brillante performance a sorpresa

Tickets:

La registrazione all’evento è aperta.
Prenota qui: goo.gl/KD5Q36

Prezzi:

Prime file, posti singoli:

ICCJ Member 30,000 JPY
Non-member 35,000 JPY

Prime file, tavoli:

ICCJ Member 290,000 JPY
Non-member 340,000 JPY

Posti standard:

ICCJ Member 25,000 JPY
Non-member 28,000 JPY

Tavoli standard:

ICCJ Member 240,000 JPY
Non-member 270,000 JPY

——————————————————————————————————

JP

“La Notte d’Oro” (ラ・ノッテ・ドーロ) ICCJ ガラ・ディナー・アンド・コンサート2016 / 日伊国交150週年
イタリアと日本、共通の観点から未来を見る

時間:
12月8日(木) 午後7時00分 (受付は、午後6時30分始まります)

場所
八芳園

金色は優雅さ、力強さ、そして寛大さを連想させます。日伊国交150年を記念して、両国の強い絆がこれからも結ばれていくことを祈って、冬のGalaでは盛大に祝いたいと思います。

Gala 2016 主なプログラム

  • 有名イタリアシェフのオリジナル・メニュー;調理アシスタントは2016年イタリア料理コンクールの入賞
  • 歌姫マリアッヌ・ミラージュのコンサート。アンドレア・ボッチェッリ、ネグロアマーロ、エリサ・トッフォリらと共に所属している有名なレコード会社「シュガー・ミュージック」の新人アーティスト。
  •  食前酒から食後酒まで一晩中ご利用いただけるバー・コーナー
  •  素晴らしいイタリア製品の展示
  •  豪華賞品が当たる抽選会を開催
  •  70′,80′,90’年代の厳選されたディスコミュージック
  • スペシャルゲストによりゴールド・サプライズ・パフォーマンス

チケット:

チケット予約フォームはこちら: goo.gl/KD5Q36

前方席(シングルチケット):
ICCJ会員 30,000 JPY
非会員 35,000 JPY

前方テーブル:
ICCJ会員 290,000 JPY
非会員 340,000 JPY

後方席(シングルチケット):
ICCJ会員 25,000 JPY
非会員 28,000 JPY

後方テーブル:
ICCJ会員 240,000 JPY
非会員 270,000 JPY

——————————————————————————————————

ENG

“La Notte d’Oro” (The Golden Night) ICCJ Gala Dinner and Concert 2016 / 150 Years of Friendship between Italy and Japan

Time:
December 8 (Thurs.), 7.00pm (reception from 6.30pm)

Venue:
Happo-en

The color gold evokes elegance, strength, and generosity. To finish off the 150th anniversary year of Italy-Japan relations, the XVII edition of the ICCJ Gala Dinner & Concert will celebrate this occasion in an elegant fashion, promising a continuance of a strong, generous relationship between the two countries.

The evening will feature:

  • An electrifying concert by the sensual songstress Marianne Mirage
  • Exquisite menu prepared by a renowned Italian Chef
  • An all-night bar serving Italian drinks: from aperitifs to digestifs
  • An elegant exhibition showcasing the best of Made in Italy in Japan
  • A fantastic lottery with generous prizes
  • The best music from the 70’s, 80’s and 90’s to dance to
  • A sparkling golden surprise performance

Tickets:

Registration is now open for tickets and tables reservation!

Register here: goo.gl/KD5Q36

Prices:

Front rows seats:
ICCJ Member 30,000 JPY
Non-member 35,000 JPY

Front rows tables:
ICCJ Member 290,000 JPY
Non-member 340,000 JPY

Standard seats:
ICCJ Member 25,000 JPY
Non-member 28,000 JPY

Standard tables:
ICCJ Member 240,000 JPY
Non-member 270,000 JPY